KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Aderenza del cartone alla stecca

English translation: Adhesion of cardboard to the stick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Apr 2, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Aderenza del cartone alla stecca
No more references provided.
The plural of stecca is stecche?

Thanks in advance
MH
English translation:Adhesion of cardboard to the stick
Explanation:
or "Cardboard's adhesion to the stick"

Difficult with no context.
stecca = stick
stecche = sticks

Anyway, I hope this helps. Buon lavoro!


Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe cardboard's adherence to the carton/cue,etc.Andréa Basili
naAdhesion of cardboard to the stick
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


19 mins
Adhesion of cardboard to the stick


Explanation:
or "Cardboard's adhesion to the stick"

Difficult with no context.
stecca = stick
stecche = sticks

Anyway, I hope this helps. Buon lavoro!




Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The cardboard's adherence to the carton/cue,etc.


Explanation:
Stecca can be (cigarette) carton, (billiard) cue, slat (of a blind),bar, stick, picket (of a fence), rod, splint (med.), whalebone, or a rib (of an umbrella). I can confirm that the plural form is "stecche". Reference: Diziorom. I hope this helps.
Andréa

Andréa Basili
Italy
Local time: 20:39
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search