https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/156716-fusione-terminale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

fusione terminale

English translation: bonded butt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fusione terminale
English translation:bonded butt
Entered by: Grace Anderson

19:02 Mar 1, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / fishing tackle
Italian term or phrase: fusione terminale
Description of fishing rod

Canne monopezzo in grafite con fusione terminale in fibra di vetro per la migliore distribuzione dello sforzo
Grace Anderson
Italy
Local time: 16:55
bonded end
Explanation:
Just a suggestion:

Single-piece graphite fishing rods with fiberglass bonded butt for better stress distribution.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 19:38:16 (GMT)
--------------------------------------------------

or bonded butt
Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 08:55
Grading comment
I think I'll go with "bonded butt" as its in keeping with the rest of the stuff. Thanks very much - also to Bianca.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sturdy league (see more below)
biancaf202
4Fully agree with your choise. Riccardo you are GREAT!
biancaf202
3bonded end
Riccardo Schiaffino


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonded end


Explanation:
Just a suggestion:

Single-piece graphite fishing rods with fiberglass bonded butt for better stress distribution.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 19:38:16 (GMT)
--------------------------------------------------

or bonded butt


    Reference: http://www.talon-graphite.com/
    Reference: http://www.allstarrods.com/how_to_choose.htm
Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 256
Grading comment
I think I'll go with "bonded butt" as its in keeping with the rest of the stuff. Thanks very much - also to Bianca.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sturdy league (see more below)


Explanation:
for "terminale" may also use
eavily built,robust

for "fusion" may also use
Mixture, mamalgametion, fusion, blend

Buon lavoro & good luck, Bianca

biancaf202
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fully agree with your choise. Riccardo you are GREAT!


Explanation:
I like Riccardo's much better than my own. Beh, ci ho provato.

Sakutoni a tutti due. Bianca

biancaf202
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations