KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

linee presenziate

English translation: live operator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:linee presenziate
English translation:live operator
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Mar 2, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: linee presenziate
linee telefoniche sempre presenziate
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 16:15
live operator
Explanation:
you will have to turn it around and use "live operator" to mean that there is a person in the flesh to answer the phone.

Automatic calling units

If it is forbidden to use outbound automatic calling units (‘automatic calling units without human intervention’) to deliver pre-recorded messages? Or accepted only to contact a prospect directly when the prospect has previously consented to receive such calls without live operator intervention, or only where the call is initially introduced by an operator?

http://www.eurocallcentre.com/code/page.cfm?id_page=270
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 10:15
Grading comment
Per Vittorio Felaco; forse non ho incluso abbastanza contesto; si tratta di un'agenzia viaggi che non penso sia disponibile around the clock; credo invece che ci sia qualche umano che risponde negli orari di ufficio e non una segreteria; potrei pero`sbagliarmi perche` il testo non fornisce molte indicazioni su questo; appare semplicemente il numero telefonico e tra parentesi la dicitura suddetta.
eventualmente tu come lo tradurresti? ma se si trattasse di linee disponibili 24 ore su 24 lo sarebbero in orari notturni con segreteria telefonica?
grazie per la pulce nell'orecchio.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1live operator
CLS Lexi-tech


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
live operator


Explanation:
you will have to turn it around and use "live operator" to mean that there is a person in the flesh to answer the phone.

Automatic calling units

If it is forbidden to use outbound automatic calling units (‘automatic calling units without human intervention’) to deliver pre-recorded messages? Or accepted only to contact a prospect directly when the prospect has previously consented to receive such calls without live operator intervention, or only where the call is initially introduced by an operator?

http://www.eurocallcentre.com/code/page.cfm?id_page=270


CLS Lexi-tech
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Per Vittorio Felaco; forse non ho incluso abbastanza contesto; si tratta di un'agenzia viaggi che non penso sia disponibile around the clock; credo invece che ci sia qualche umano che risponde negli orari di ufficio e non una segreteria; potrei pero`sbagliarmi perche` il testo non fornisce molte indicazioni su questo; appare semplicemente il numero telefonico e tra parentesi la dicitura suddetta.
eventualmente tu come lo tradurresti? ma se si trattasse di linee disponibili 24 ore su 24 lo sarebbero in orari notturni con segreteria telefonica?
grazie per la pulce nell'orecchio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
1 hr

neutral  Vittorio Felaco: Vorrei solo sollevare che la mia lettura di quanto sopra mi fa pensare a regolamenti a livello sistemico. Ritengo invece che la domanda si riferisca solo alle linee telefoniche di un'impresa che si vanta di rispondere al telefono 24 ore al giorno.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search