KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

domotica

English translation: domotics, home automation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:22 Sep 30, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: domotica
lo studio di nuovi prodotti da inserire a catalogo (domotica, elettronica e automatici)

(Electrical Engineering)
Peter Cox
Italy
Local time: 14:21
English translation:domotics, home automation
Explanation:
Domotics and home networks - "the residential gateway"

Domotics is the integration of intelligent services in small accommodations to facilitate security, energy saving, comfort, and communication.

The term domotics is understood to mean: intelligent, electronic systems and products that focus on increasing comfort in the home and improving efficiency in the home through the use of modern communication possibilities. The word domotics is a combination of three concepts, namely domus (the Latin word for house), telematics, and communication. Domotics is also referred to as home automation.


Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 14:21
Grading comment
Grazie Laura!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadomotics
Carla Trapani
nahome automationgiovanna gatteschi
nadomotics, home automation
Laura Gentili


  

Answers


10 mins
domotics, home automation


Explanation:
Domotics and home networks - "the residential gateway"

Domotics is the integration of intelligent services in small accommodations to facilitate security, energy saving, comfort, and communication.

The term domotics is understood to mean: intelligent, electronic systems and products that focus on increasing comfort in the home and improving efficiency in the home through the use of modern communication possibilities. The word domotics is a combination of three concepts, namely domus (the Latin word for house), telematics, and communication. Domotics is also referred to as home automation.




Laura Gentili
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Grazie Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
home automation


Explanation:
it's a new concept for the house of the future, whereas electronic signals are sent through the house electrical system in order to create an "intelligent network" between electrical appliances. i.e. the fridge, connected to the phone, and provided with a computerized system, is able to order directly to a shop food products when they're finished (for instance milk, according to the software specifications).
it sounds science fiction...


    le robert collins, french-english dictionary
giovanna gatteschi
Local time: 14:21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
domotics


Explanation:
Here is a site reference for you.

Hope it helps,
Saxo


    Reference: http://www.bcdi.be/en/en-mainset1.htm
Carla Trapani
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search