# sinusoide smorzata

## English translation: damped sinusoid

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Italian term or phrase: sinusoide smorzata English translation: damped sinusoid Entered by:

 10:16 Mar 13, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / costruzione
 Italian term or phrase: sinusoide smorzata Sotto "verifiche strutturali del singolo palo" Qualora si ammetta in prima approssimazione K e quindi Es, costante con la profondita`, la soluzione dell'equazione e` immediata e si vede che la deformata del palo nella parte immersa nel terreno e` una sinusoide smorzata caratterizzata dal parametro. For sinusoide I have sinusoid /sinusine curve or s-shaped curve and for smorzata I have damped /reduced /flat. Any ideas?
 VanitaUnited Kingdom Local time: 01:31
 damped sinusoid Explanation:looks OK to me.--------------------------------------------------Note added at 2002-03-13 10:49:04 (GMT)--------------------------------------------------http://www.wfu.edu/physics/cel/excel_fitting.htm--------------------------------------------------Note added at 2002-03-13 10:53:49 (GMT)--------------------------------------------------http://www.wfu.edu/physics/cel/excel_fitting.htm
Selected response from:

xxxTanuki
 Thanks!4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +4damped sinusoid
 xxxTanuki
5damped sine wave
 Maureen Young
4damped sinusoid
 Jacek Krankowski
4sinusoid dampened

5 mins   confidence: peer agreement (net): +4
damped sinusoid

Explanation:
looks OK to me.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 10:49:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wfu.edu/physics/cel/excel_fitting.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 10:53:49 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wfu.edu/physics/cel/excel_fitting.htm

Reference: http://www.physics.hmc.edu/howto/FittingExercise.html
 xxxTanukiPRO pts in pair: 81
 Thanks!

agree  Maureen Young: My answer was late--this is just as correct.
 1 hr
-> Thank you

agree
 2 hrs

agree
 3 hrs

agree
 7 hrs

7 mins   confidence:
damped sinusoid

Explanation:

 Jacek KrankowskiPRO pts in pair: 324

10 mins   confidence:
sinusoid dampened

Explanation:
sinusoid dampened

 Sladjana StojanovicSerbia and MontenegroLocal time: 02:31

17 mins   confidence:
damped sine wave

Explanation:
Much more common way to say it than sinusoidal curve.

 Maureen YoungItalyLocal time: 02:31Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 254

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624