KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

soglie (computer)

English translation: threshold

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Oct 3, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: soglie (computer)
4 ingressi possono essere analogici con soglia singola o doppia programmabile
How do I translate soglia in this case?
Kathi
English translation:threshold
Explanation:
Standard term.
See, for example:
32-CH Analog/Digital Input Module
Features
32 independent channels with time tagging
Individually programmable thresholds
Channels may be ANDed or ORed together
Programmable debounce control
Built-in 32 channel voltmeter
Digital input logic sense and threshold programmable
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 04:44
Grading comment
thanks for your immediate reply. Now that was one occasion that I could have trusted the dictionary (not often a good idea) It sounded almost too obvious.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPortsMattia
nathreshold
Laura Gentili


  

Answers


8 mins
threshold


Explanation:
Standard term.
See, for example:
32-CH Analog/Digital Input Module
Features
32 independent channels with time tagging
Individually programmable thresholds
Channels may be ANDed or ORed together
Programmable debounce control
Built-in 32 channel voltmeter
Digital input logic sense and threshold programmable


Laura Gentili
Italy
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
thanks for your immediate reply. Now that was one occasion that I could have trusted the dictionary (not often a good idea) It sounded almost too obvious.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ports


Explanation:
E' semplicemene l'unica parola con quel significato che vedo spesso sui computer. Naturalmente "threshold" è più letterale, però "port" significa "portello" ed è abbastanza vicino al significato di "soglia",

Mattia
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search