castelletto interno

English translation: internal framework

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:51 Apr 10, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: castelletto interno
castelletto interno. Parte interna dei silenziatori per autoveicoli composta da tubi e fondelli assemblati fra loro.
Jerold Stamp
Italy
Local time: 19:55
English translation:internal framework
Explanation:
of an automobile muffler, which (according to the context you quote) consists of interconnected tubes and base plates. "Castelletto" appears in the _Dizionario Tecnico_ by Giorgio Marolli (13th ed) (Hoepli, 1996). Best regards, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 10:55
Grading comment
Thanks I lot. I have since found "incastellatura" which deals with framework.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainner muffler
annalisa ball
nainternal framework
Heathcliff
nainner mount/ inner muffler mount(ing)
xxxTanuki


  

Answers


5 hrs
inner mount/ inner muffler mount(ing)


Explanation:
either that or assembly...
I am not sure about these terms.

xxxTanuki
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
internal framework


Explanation:
of an automobile muffler, which (according to the context you quote) consists of interconnected tubes and base plates. "Castelletto" appears in the _Dizionario Tecnico_ by Giorgio Marolli (13th ed) (Hoepli, 1996). Best regards, HC

Heathcliff
United States
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thanks I lot. I have since found "incastellatura" which deals with framework.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
inner muffler


Explanation:
"silenziatore", here it reads "silenziatore interno".

annalisa ball
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search