KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

capicordatura

English translation: termination

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capicordatura
English translation:termination
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Mar 24, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / crimping and welding
Italian term or phrase: capicordatura
Crimpatura o capicordatura: Per crimpatura si intende il serraggio a compressione di connettori o terminali in rame nudi o preisolati (denominati anche capicorda) su conduttori elettrici per mezzo di utensili appropriati.
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 12:19
VEDI SOTTO
Explanation:
crimping

credo proprio che la parola italiana sia una forma italiana dal verbo to crimp 0 to draw together, to press into narrow , regular folds, to pinch together tightly

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 18:46:52 (GMT)
--------------------------------------------------

i capicorda servono solitamente per unire cavi (es. elettrici) ed avere un unico terminale che può essere facilmente fissato
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 12:19
Grading comment
Thanks for your help. The correct term is "termination" as in wire termination.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1VEDI SOTTO
Gian


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
VEDI SOTTO


Explanation:
crimping

credo proprio che la parola italiana sia una forma italiana dal verbo to crimp 0 to draw together, to press into narrow , regular folds, to pinch together tightly

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 18:46:52 (GMT)
--------------------------------------------------

i capicorda servono solitamente per unire cavi (es. elettrici) ed avere un unico terminale che può essere facilmente fissato

Gian
Italy
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5386
Grading comment
Thanks for your help. The correct term is "termination" as in wire termination.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella: to pinch or press together especially a tubular or cylindrical shape, in order to seal or unite
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search