Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Mar 28, 2002
Italian to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering
Italian term or phrase:cavalieri con scritte prespaziate
i cavalieri usati come triangoli col nome dello speaker dove le scritte adesive vengono prespaziate
triangular tabs (w. the speakers names) with decals attached at preset distances
Explanation: I'm trying to understand the whole context here, which isn't easy. These tabs (cavalierini) seem to have the speakers' names on them (what kind of speakers? are these people talking at a conference? Are these stereo speakers?) which are attached at preset spaces. But "cavalieri" normally are small tabs that would not have space for more than one name each! Maybe each name is _centered_ on a tab? Give us more info if you can!
Floriana United States Local time: 17:02 Native speaker of: Italian PRO pts in pair: 317
soory, bad data from on part- solved: triangular name plates