KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

stesura del disarmante

English translation: release agent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disarmante
English translation:release agent
Entered by: kringle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Mar 28, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / building, concrete, cement
Italian term or phrase: stesura del disarmante
(Me again!) Same 'capitolato' for building, now it's cement and concrete folks: Prima del getto verranno eseguiti, sulle casseforme predisposte, controlli della stabilità, delle dimensioni, della stesura del disarmante, della posa delle armature e degli inserti; controlli più accurati andranno eseguiti, sempre prima del getto, per la verifica dei puntelli (che non dovranno mai poggiare su terreno gelato), per l'esecuzione dei giunti, dei fissaggi e delle connessioni dei casseri.
kringle
Local time: 20:38
release agent coverage
Explanation:
Hi kringle
The casseforme (formwork) is internally coated with an oily compound known as "release agent" to ensure the form panels can be detached easily from the concrete casting once it has set. Your specification informs the contractor that a check must be performed to ensure that all the interior areas of the forms are properly coated with release agent before casting the concrete.
M.Respect
Derek
Selected response from:

Derek Smith
Local time: 20:38
Grading comment
wunnerful! I feel like forgetting the Hot Cross Buns for Sunday and throwing together a batch of concrete at this point!
Cheers
SUE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4release agent coverage
Derek Smith


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
release agent coverage


Explanation:
Hi kringle
The casseforme (formwork) is internally coated with an oily compound known as "release agent" to ensure the form panels can be detached easily from the concrete casting once it has set. Your specification informs the contractor that a check must be performed to ensure that all the interior areas of the forms are properly coated with release agent before casting the concrete.
M.Respect
Derek

Derek Smith
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1096
Grading comment
wunnerful! I feel like forgetting the Hot Cross Buns for Sunday and throwing together a batch of concrete at this point!
Cheers
SUE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oldnick: form release
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search