KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

fare i conti sul mercato/realta produttive/turbare il mercato

English translation: come to terms with a market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Oct 18, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: fare i conti sul mercato/realta produttive/turbare il mercato
…di creare una realta molto grossa che comunque dovrebbe fare I conti sul mercato con le piccole realta produttive che, pur di sopravvivere, pensiamo possano turbare il mercato abbassando I prezzi di vendita.
Could someone better at Italian than me explain this phrase in English? Bear.
BearTrans
English translation:come to terms with a market
Explanation:
...to create a large company that would have to come to terms with a market currently dominated by small manufacturers who, in our opinion, might be tempted to start a price war in order to remain in business

I'm freewheeling a bit, but this should be the gist of it.
Regards
Derek
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 02:53
Grading comment
Sounds great to me. Thanks! Bear.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacome to terms with a marketxxxdsmith


  

Answers


1 hr
come to terms with a market


Explanation:
...to create a large company that would have to come to terms with a market currently dominated by small manufacturers who, in our opinion, might be tempted to start a price war in order to remain in business

I'm freewheeling a bit, but this should be the gist of it.
Regards
Derek

xxxdsmith
Local time: 02:53
PRO pts in pair: 289
Grading comment
Sounds great to me. Thanks! Bear.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search