KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

martelletto per punti metallici

English translation: staple gun

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:martelletto per punti metallici
English translation:staple gun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Oct 19, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: martelletto per punti metallici
Per affrancare velocemente carte catramate, fogli in polietilene, su superficie diverse.
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 17:55
stapler
Explanation:
It really sounds like a fancy way to describe a stapler. 'Punti metallici' are staples, and the mallet reference is probably just the upper arm which pounds the staple through the paper. Hope that helps.
Selected response from:

Amy Taylor
United States
Local time: 09:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStaple gun
Lucia Mentani
nastapler
Amy Taylor


  

Answers


1 hr
stapler


Explanation:
It really sounds like a fancy way to describe a stapler. 'Punti metallici' are staples, and the mallet reference is probably just the upper arm which pounds the staple through the paper. Hope that helps.

Amy Taylor
United States
Local time: 09:55
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Staple gun


Explanation:
If it's the one they use on roofs, I would call it "staple gun"

Lucia Mentani
United States
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search