Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Oct 30, 2000
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering
Italian term or phrase:finecorsa
This term is used in ceramic engineering with Toilet bowl and tank manufacturing. YOur help would be apreciated.
Explanation: devi distinguire se si tratta di una "battuta meccanica" o di un dispositivo elettrico/elettronico
MC Graw Hill: end stop
[ING MECC] fine corsa
A limit to the movement of a mechanical system or part, usually brought about by valves or shock absorbers.
[ELETTR] interruttore di fine corsa; fine corsa
A switch designed to cut off power automatically at or near the limit of travel of a moving object controlled by electrical means.
Il Marolli da le stesse soluzioni, tranne che il finecorsa inteso come "arresto meccanico" lo chiama semplicemente "stop".