KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Nastrino

English translation: plastic tape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nastrino plastificato
English translation:plastic tape
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Oct 31, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Nastrino
Nastrino plastificato in bobine o tagliato a misura

Industrial packaging
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 09:31
plastic tape
Explanation:
Just go for "platic tape in rolls or cut to size".
"Strapping" is the term used in the packaging industry for steel or plastic taping used to hold packages together and which provide support.
If this is a sealing tape for a package rather than a support or "banding" tape you might prefer this suggestion.
Luck
Ron
Selected response from:

ron turley
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplastic taperon turley
nastrapping
CLS Lexi-tech
natape
Denise Gaioni


  

Answers


2 hrs
tape


Explanation:
plastified tape as reel or precut strips

Denise Gaioni
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
strapping


Explanation:
Strapping seems to be the term used in industrial packaging (metal, plastic strapping); it is sold in reels. See the catalogue below.
Regards
Paola L M



    Reference: http://www.papermart.com/index/index_packaging_strapping.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
plastic tape


Explanation:
Just go for "platic tape in rolls or cut to size".
"Strapping" is the term used in the packaging industry for steel or plastic taping used to hold packages together and which provide support.
If this is a sealing tape for a package rather than a support or "banding" tape you might prefer this suggestion.
Luck
Ron

ron turley
Local time: 09:31
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search