KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Pulmoni

English translation: containers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Oct 31, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Pulmoni
This term is used in a packing slip from Italy referring to ceramic/bathroom product. Could you help me translate this so I may process the order?
Stacey
English translation:containers
Explanation:
Stacey, are you sure it's not supposed to be "polmoni" instead of "pulmoni"?
I would translate "polmoni" by "containers" in this case.

Here's an example from EURODICAUTOM:
polmone del vuoto =vacuum container;
sanitary trap pail;
moisture trap

Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 08:21
Grading comment
The spelling could very liekyl be incorrect on the shiping form. I suspect that you are correct, and I will use that translation for my paperwork. Thank you immensely!

Stacey
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontainers
Maria Karra


  

Answers


20 mins
containers


Explanation:
Stacey, are you sure it's not supposed to be "polmoni" instead of "pulmoni"?
I would translate "polmoni" by "containers" in this case.

Here's an example from EURODICAUTOM:
polmone del vuoto =vacuum container;
sanitary trap pail;
moisture trap




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Maria Karra
United States
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 89
Grading comment
The spelling could very liekyl be incorrect on the shiping form. I suspect that you are correct, and I will use that translation for my paperwork. Thank you immensely!

Stacey

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Stacey
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search