KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Retinato

English translation: wired

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Oct 31, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Retinato
This term is used in a packing slip from Italy referring to ceramic/bathroom product. Could you help me translate this so I may process the order?
Stacey
English translation:wired
Explanation:
Stacey, what does "retinato" refer to? If it refers to glass, then you can translate by "wired glass". If it refers to the wrapping, then it means that the product is wrapped with a wired mesh.
Maria
Selected response from:

Maria Karra
United States
Local time: 22:19
Grading comment
YOur guess is as good as mine as far as what it exactly means. Your answer though is better than no answer at this point, and gets me a little farther towards solving the mystery. I think it is wire meshing as for a filter device. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawired
Maria Karra


  

Answers


1 hr
wired


Explanation:
Stacey, what does "retinato" refer to? If it refers to glass, then you can translate by "wired glass". If it refers to the wrapping, then it means that the product is wrapped with a wired mesh.
Maria

Maria Karra
United States
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 89
Grading comment
YOur guess is as good as mine as far as what it exactly means. Your answer though is better than no answer at this point, and gets me a little farther towards solving the mystery. I think it is wire meshing as for a filter device. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search