This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

ignifugato in massa o nella massa

English translation: pre fire-retarded/fire-retardant particle core panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ignifugato in (nella) massa
English translation:pre fire-retarded/fire-retardant particle core panel
Entered by: Nicoletta Canesi

09:47 May 13, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ignifugato in massa o nella massa
Si parla di pannelli ignifughi
Nicoletta Canesi
Italy
Local time: 07:33
antifire treated to the core
Explanation:
quindi sono trattati profondamente all'interno, e non solo superficialmente
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 07:33
Grading comment
Thanks, wish I could also give points to Derek as you both put me on the right track, it's probably either "pre fire-retarded" or fire-retardant particle core panels.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in bulk antifire treated
Gian
4antifire treated to the core
Gian
3flame retardant agent added to pulp
Derek Smith


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in bulk antifire treated


Explanation:
(pianted ... se è stato trattato con pitture .. anche in bagno

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 07:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Dopo la tua presisazione annullo questa risposta

e suggerisco

antifire treated to the core



Gian
Italy
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5394
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flame retardant agent added to pulp


Explanation:
Hi Nicky

I'm thinking of an MDF or particleboard manufacturing process, where the panels are initially composed feedstock in the form of raw wood fibre, adhesives, and various chemicals, including, it seems, fire retardant products. I'm sure there's an industry standard term for this type of process, but it's difficult to find.
Total cheers
Derek


Derek Smith
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1096
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antifire treated to the core


Explanation:
quindi sono trattati profondamente all'interno, e non solo superficialmente

Gian
Italy
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5394
Grading comment
Thanks, wish I could also give points to Derek as you both put me on the right track, it's probably either "pre fire-retarded" or fire-retardant particle core panels.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search