Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Hi Gilda
It is unfortunate but unavoidable that the same word has two different applications in your context. However, a load body is found on a truck, in which area of technology I would be surprised to find "scocca" in the meaning of "car body". Perhaps you could adjust your "scocca" (if you will excuse the expression) and transform it into a chassis or frame, which may be more suitable on the type of vehicle or model you are referring to.
I should add that instructions like these (if I have understood your previous questions correctly) are impossible to translate reliably without pictorial assistance of some form. If you are still totally stuck you might try words like "container" and even "skip" (stretching a point), but (total respect to Joe_UK) I would avoid "caisson", as this word has a completely different meaning and usage in technical lingo.
Thank you very very much for your help and your explanation. You were really professional and clear at the same time. I was happy in realizing that someone like you is still there, spending his time to help colleagues in such a comprehensive way. I believe this is the best answer I've ever had. All translators are very kind, professional and helpful here at Proz.com and I am very grateful to them all, but believe me: you are something really special; a truly rare case! :-)
Thank you again.
Gilda 4 KudoZ points were awarded for this answer
L\'art 82 del CdS, al comma 6, dice che \"previa autorizzazione della Direzione Generale M.C.T.C. gli autocarri possono essere utilizzati, in via eccezionale e temporanea, per il trasporto di persone; l\'autorizzazione è rilasciata in base al nulla osta del Prefetto\". Come già sottolineato tale autorizzazione è richiesta se si intende trasportare dei passeggeri sul cassone (piano di carico) del veicolo
Joe_uk United Kingdom Local time: 15:05 PRO pts in pair: 24
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.