KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

impianti di filtrazione

English translation: filtration/drinking water treatment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:22 Nov 3, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: impianti di filtrazione
in un edificio
pietra
English translation:filtration/drinking water treatment
Explanation:
non vorrei portarti fuori strada, dipende da quali acque filtra l'impianto (reflue? oppure acqua potabile?)Trattandosi di un impianto in un edificio non credo che si tratti di acque reflue. E poi per un impianto in edificio "plant" non va bene. Il filtration plant e' il complesso di attrezzature su grande scala che tratta le acque reflue.
Drinking water treatment va bene se appunto l'impianto filtra l'acqua potabile. Filtra in questo caso e' filtering.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafiltering plantKika
nafiltration/drinking water treatment
CLS Lexi-tech
naThe water treatment plant/plan.
Luis Luis


  

Answers


4 hrs
The water treatment plant/plan.


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
filtration/drinking water treatment


Explanation:
non vorrei portarti fuori strada, dipende da quali acque filtra l'impianto (reflue? oppure acqua potabile?)Trattandosi di un impianto in un edificio non credo che si tratti di acque reflue. E poi per un impianto in edificio "plant" non va bene. Il filtration plant e' il complesso di attrezzature su grande scala che tratta le acque reflue.
Drinking water treatment va bene se appunto l'impianto filtra l'acqua potabile. Filtra in questo caso e' filtering.
Saluti
Paola L M



    Reference: http://muextension.missouri.edu/xplor/hesguide/houseeq/gh486...
    Reference: http://www.sverdrup.com/svcivil/Topics/MunWater/
CLS Lexi-tech
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
filtering plant


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 12:08
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search