https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/209563-miscele-betonabili.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

miscele betonabili

English translation: concrete mixes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:miscele bettonabili
English translation:concrete mixes
Entered by: Julie Preston

16:35 May 28, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / underground works
Italian term or phrase: miscele betonabili
È stato inoltre consolidato l’impegno comune per la realizzazione di gallerie e/o cunicoli ove alloggiare cavi e condotte e la sperimentazione di miscele betonabili per il riempimento degli scavi....
Julie Preston
United Kingdom
Local time: 04:36
concrete mixes
Explanation:
AFAIK this is the term.
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 06:36
Grading comment
So it was as simple as that! Yes, Derek's right - my research was "fuori pista"

Thanks a lot - Julie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1concrete mixes
Yakov Tomara
4aggregate materials
Massimo Gaido


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggregate materials


Explanation:
Marterials that can be mixed in the "betoniera", "concrete mixer truck".
Opposite of "materiale sciolto".

"Via Cervino a Montesacro sulla sede stradale: il riempimento del cavo stradale è stato effettuato con materiale sciolto e non con materiale betonabile come indicato nel regolamento del Comune...."
http://www.unpodisinistra.it/archivio/quartiere/quartiere71....

Ciao,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 16:45:43 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Concrete strength and durability arise from the binding of aggregate materials (rock and sand) by hydrated cement phases (known as CSH gels).\"

http://www-geo.lanl.gov/programs/concrete.htm

Massimo Gaido
United States
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concrete mixes


Explanation:
AFAIK this is the term.

Yakov Tomara
Local time: 06:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 570
Grading comment
So it was as simple as that! Yes, Derek's right - my research was "fuori pista"

Thanks a lot - Julie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Smith: I think this is as close as you will get Julie. Imo your "betiminous mixtures" tangent is a "fuori pista"
17 hrs
  -> Thanks. Yes, there is such material as "bituminous concrete" but nothing in Julie's text indicates that this particular material is meant.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations