KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

zincante inorganico su da 75 microns su F.S.

English translation: zinc paint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zincante
English translation:zinc paint
Entered by: Sarah Ponting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 May 30, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: zincante inorganico su da 75 microns su F.S.
Painting (of a generator):

"preparazione del fondo con sabbiatura SA 2,05; unica mano di zincante inorganico da 75 microns su F.S."

Does anyone have any idea what F.S. means here?
Could it be "fondo sabbiato"?

Is zincante "galvanizer /galvanizing product/ galvanizing paint" - or is there a specific word for it in English?
Sarah Ponting
Italy
Local time: 12:57
vedi sotto
Explanation:
zincante è un prodotto o pittura allo zinco (anche zinc paint)
F.S. potrebbe essere fondo sabbiato

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 11:15:05 (GMT)
--------------------------------------------------

per dare i primer secondo le norme svedesi o americane si usa definire un grado di pulizia della superficie matallica, a mezzo di sabbiatura.
Credo che sia SA 2,5 e non 2,05

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 11:18:05 (GMT)
--------------------------------------------------

shot blasting and sandblasting up to SA 2,5 and painting)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 12:01:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Anche \"Inorganic Zinc Primer \"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 12:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa le vrie aggiunte...

la misura in microns è ancora usata, ma corretta è micrometri (milionesima parte del metro) oppure quando segue un numero \"µm\"
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 12:57
Grading comment
That's great. Thanks a lot.

Sarah
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vedi sotto
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vedi sotto


Explanation:
zincante è un prodotto o pittura allo zinco (anche zinc paint)
F.S. potrebbe essere fondo sabbiato

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 11:15:05 (GMT)
--------------------------------------------------

per dare i primer secondo le norme svedesi o americane si usa definire un grado di pulizia della superficie matallica, a mezzo di sabbiatura.
Credo che sia SA 2,5 e non 2,05

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 11:18:05 (GMT)
--------------------------------------------------

shot blasting and sandblasting up to SA 2,5 and painting)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 12:01:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Anche \"Inorganic Zinc Primer \"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 12:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa le vrie aggiunte...

la misura in microns è ancora usata, ma corretta è micrometri (milionesima parte del metro) oppure quando segue un numero \"µm\"

Gian
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5386
Grading comment
That's great. Thanks a lot.

Sarah

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search