livelli di blocco
English translation: levels of restriction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Jun 6, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering / software program | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: davidholme Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alert levels to stop accepting any new orders |
| ||
| 4 +1 | block levels in acquiring orders... |
| ||
| 4 | levels of restriction |
| ||
| 4 | hold |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alert levels to stop accepting any new orders Explanation: from the specified clients or levels at which no new orders should be accepted... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1block levels in acquiring orders... Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
levels of restriction Explanation: on the acceptance of orders from specified customers -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 18:37:14 (GMT) -------------------------------------------------- The system envisages functions enforcing data safety, the ability to copy the data and un-deleting, and of setting user restriction levels. http://www.vasari.co.uk/mos-pap/ed_mulitmed.html This is a 6 digit code used for altering call restriction levels http://au.motorola.com/mobilephones/faq/mobilefaqs.htm Administrators may choose between five different levels of restriction ... http://www.the-dma.org/consumers/guidetocontrolsoftware.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
hold Explanation: It looks strange, but one of my client glossaries (software, same sort of thing), reckons "blocco" is "hold". Basically it's a function that lets you block, hold or suspend (take your pick) certain customers and prevent the system from accepting any new orders, presumably because they haven't paid their bills. How about: "Available with hold functions at various levels blocking orders for certain customers. This function can be accessed separately or directly through the orders". -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-06 17:57:52 (GMT) -------------------------------------------------- or \"...accessed independently...\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations