KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

faretto alogeno orientabile a luce diretta

English translation: adjustable halogen spotlight

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:faretto alogeno orientabile a luce diretta
English translation:adjustable halogen spotlight
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:22 Nov 21, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: faretto alogeno orientabile a luce diretta
Thank you !
Manuela
Adjustable halogen spotlight
Explanation:
Concordo su spotlight, ma credo directional abbia più il seguente senso:
Directional lighting
Lighting in which the light on the working plane or on an object is incident predominantly from a particular direction.
Quindi adjustable è preferibile.
Ciao
Selected response from:

Nicky
Local time: 10:22
Grading comment
Grazie, siete stati tutti molto esaurienti !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAdjustable halogen spotlightNicky
nahalogen directional spotlight
CLS Lexi-tech
naadjustable halogen fixture that provides direct lightxxxJon Zuber


  

Answers


3 hrs
adjustable halogen fixture that provides direct light


Explanation:
Yes, "adjustable" seems general, but will be understood in this context to mean "orientabile". A Google search on "adjustable light fixture" gives over 8,000 hits.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
halogen directional spotlight


Explanation:
Credo che faretto a luce diretta sia proprio spotlight (se ne era gia' discusso su Proz ma non riesco a trovare la domanda); vedi il sito citato sotto.
Saluti
Paola L M



    Reference: http://mclighting.com/faq5.html
CLS Lexi-tech
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Adjustable halogen spotlight


Explanation:
Concordo su spotlight, ma credo directional abbia più il seguente senso:
Directional lighting
Lighting in which the light on the working plane or on an object is incident predominantly from a particular direction.
Quindi adjustable è preferibile.
Ciao

Nicky
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Grazie, siete stati tutti molto esaurienti !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search