faretto alogeno orientabile a luce diretta
English translation: adjustable halogen spotlight
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 01:22 Nov 21, 2000 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nicoletta Canesi Italy Local time: 13:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | adjustable halogen fixture that provides direct light |
| ||
| na | halogen directional spotlight |
| ||
| na | Adjustable halogen spotlight |
|
Answers
3 hrs
adjustable halogen fixture that provides direct light Explanation: Yes, "adjustable" seems general, but will be understood in this context to mean "orientabile". A Google search on "adjustable light fixture" gives over 8,000 hits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
halogen directional spotlight Explanation: Credo che faretto a luce diretta sia proprio spotlight (se ne era gia' discusso su Proz ma non riesco a trovare la domanda); vedi il sito citato sotto. Saluti Paola L M Reference: http://mclighting.com/faq5.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs
Adjustable halogen spotlight Explanation: Concordo su spotlight, ma credo directional abbia più il seguente senso: Directional lighting Lighting in which the light on the working plane or on an object is incident predominantly from a particular direction. Quindi adjustable è preferibile. Ciao |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations