KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

brillantante

English translation: rinse aid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:brillantante
English translation:rinse aid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Nov 23, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: brillantante
Speaking about a detergent for dishes that helps get a nicer brighter look on them !
Manuela
rinse aid
Explanation:
Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 02:58
Grading comment
Thank you. Think this is the right one !
For Paola: Grazie Paola, è anche grazie a te che ho avuto la conferma: in questo caso il brillantante è in un cassetto separato.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
CLS Lexi-tech
nabrightenerxxxJon Zuber
narinse aidKika
naat positive temperature; positive temperature xxx
Ilde Grimaldi


  

Answers


9 mins
at positive temperature; positive temperature xxx


Explanation:
c'è in molti siti web, ad es.:
Refrigerators GN 2/1:
Cabinet: Exteriors AISI 304 stainless steel 18/10, interiors alimentary ABS and AISI 304 stainless steel 18/10.
Insulation: 60 mm thinkness insulation (density 40 KG/mc) with polyurethane, CFC-free.
Interior dimensions: Suitable for GN 2/1 grills.
Doors: Reversible and self-closing.
Gasket: Magnetic type with a airtigh closing to ensure a perfect seal.
Defrosting: Automatic. Simple stop positive temperature, electrical defrosting for freezer version.
Control panel: Switch ON/OFF. Warning light when defrosting is in process. The working temperature is cleary and constantly displayed.
The temperature range is: +2/10°C for positive temperature, -18/-21°C for freezer version.



    Reference: http://www.mach.it/l3.htm
Ilde Grimaldi
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
rinse aid


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 02:58
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Thank you. Think this is the right one !
For Paola: Grazie Paola, è anche grazie a te che ho avuto la conferma: in questo caso il brillantante è in un cassetto separato.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
brightener


Explanation:
is the agent, the process is brightening; so is the adjective (for ex., "brightening properties").

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vedi sotto


Explanation:
Sono andata a controllare la scatola del dish detergent in cucina e non ho trovato un aggettivo applicato al detersivo in quanto tale. Dipende da che cosa tu stai traducendo ma ti dico quello che ho trovato scritto sulla scatola per indicare le proprieta brillantanti; in nessun caso e' un aggettivo applicato al detersivo
"for sparkling results", "film and spot remover" (cioe rimuove quegli effetti che non rendono brillanti piatti e bicchieri). Quest'ultima proprieta' e' del "brillantante" vero e proprio, cioe' il "rinse aid" che si aggiunge in un altro scompartimento della lavapiatti, separatamente dal detersivo. Mi sembra che nel tuo caso il brillantante sia nel detersivo.
Spero di non averti confuso le idee, invece di aiutarti.
Buon lavoro
Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search