KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

ruote bloccabili

English translation: locking casters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ruote bloccabili
English translation:locking casters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 Nov 24, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ruote bloccabili
We're speaking about furniture, particularly of a cupboard on wheels that can be blocked by a lever or the like.
Manuela
locking casters/ side lock casters/ swivel lock casters
Explanation:
ho fatto un pasticcio mentre rispondevo e adesso non trovo due dei siti che avevo copiato sotto (grrr!). Queste ruote si chiamano "casters" di cui esistono pero' tanti tipi; in mancanza di maggiori specificazioni in italiano (se siano multidirezionali o meno) mi manterrei sulle generali con "locking casters". In rete si trovano fin troppi cataloghi.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 10:59
Grading comment
Grazie Paola, sei sempre così esauriente !
Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalocking casters/ side lock casters/ swivel lock casters
CLS Lexi-tech


  

Answers


2 hrs
locking casters/ side lock casters/ swivel lock casters


Explanation:
ho fatto un pasticcio mentre rispondevo e adesso non trovo due dei siti che avevo copiato sotto (grrr!). Queste ruote si chiamano "casters" di cui esistono pero' tanti tipi; in mancanza di maggiori specificazioni in italiano (se siano multidirezionali o meno) mi manterrei sulle generali con "locking casters". In rete si trovano fin troppi cataloghi.
Saluti
Paola L M



    Reference: http://www.jamestowndistributors.com/cgi-local/SoftCart.exe/...
CLS Lexi-tech
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Grazie Paola, sei sempre così esauriente !
Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search