KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

centrini

English translation: paper doilies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centrini di carta
English translation:paper doilies
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 Nov 24, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: centrini
Bar equipment. Tiny paper table-cloths to be placed on plates or chopèping-boards when serving food.
Manuela
paper doily
Explanation:
Ilde ha ragione; sono andata a controllare il pacchetto che ho in cucina e se sono di carta puoi chiamarli "paper doilies" (ci sono i doily fatti ad uncinetto, ricamati ecc., che faccio per hobby).
Buon lavoro a tutti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 03:19
Grading comment
Grazie e grazie anche a Ilde (questo punti a te, gli altri a Ilde!).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napaper doily
CLS Lexi-tech
nadoily
Ilde Grimaldi


  

Answers


59 mins
doily


Explanation:
sul PICCHI ho trovato:
centrino
(centro da tavolo) table-centre, ornamental mat, (del tipo a striscia) runner; (per vassoi o piattini) doily.

doily
/'dOKlK/ pl -ies n C anche doyl(e)y tovagliolino, centrino (per dolci, sandwich, ecc).

sul RAGAZZINI:
centrino
m.
doily.

sottocoppa
m. invar.
1 (centrino) coaster; (piattino) saucer



Ilde Grimaldi
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
paper doily


Explanation:
Ilde ha ragione; sono andata a controllare il pacchetto che ho in cucina e se sono di carta puoi chiamarli "paper doilies" (ci sono i doily fatti ad uncinetto, ricamati ecc., che faccio per hobby).
Buon lavoro a tutti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Grazie e grazie anche a Ilde (questo punti a te, gli altri a Ilde!).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search