This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

resistenza blindata

English translation: shielded resistance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:resistenza blindata
English translation:shielded resistance
Entered by: Moll

12:56 Jul 2, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: resistenza blindata
the electric unit of a water heater is 'composto da resistenza blindata.....'
Moll
Local time: 12:45
covered, shielded or armored resistance
Explanation:
shielded could be all that is required.
Selected response from:

Vittorio Felaco
Local time: 06:45
Grading comment
Yes, from what my engineer friends say, it sounds right
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2covered, shielded or armored resistance
Vittorio Felaco
4armoured resistance
Red Cat Studios
4covered resistenza
amiguens
4metal-clad resistor
Ilde Grimaldi
4encased resistance heater
leff


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armoured resistance


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 12:59:17 (GMT)
--------------------------------------------------

see also ref:

www.glasschange.com/trade/aa026644.html

www.banditproof.com

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
not about glass, but a resistor protector
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not about glass, but a resistor protector

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
covered resistenza


Explanation:
intesa come resistenza chiusa o protetta

amiguens
Local time: 12:45
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metal-clad resistor


Explanation:
trovato spesso da tradurre dall'inglese. Presente anche nei miei glossari.
ciao

Ilde Grimaldi
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Grading comment
liked your answer but being a water heater. may not be metal
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: liked your answer but being a water heater. may not be metal

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
covered, shielded or armored resistance


Explanation:
shielded could be all that is required.

Vittorio Felaco
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Grading comment
Yes, from what my engineer friends say, it sounds right

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orietta Neri
1 hr
agree  mergim
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encased resistance heater


Explanation:
"Encased resistance heaters, are generally used..."

"liquid can be heated with an encased resistance heater"


    Reference: http://tristate.apogee.net/et/emirhap.htm
    Reference: http://www.clarkenergy.com/BIZ/bizwiz/eftrhov.htm
leff
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search