KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

prestiro meccanico a rulli

English translation: mechanical pre-stretch with rollers / roller mechanical pre-strech

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:15 Nov 27, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: prestiro meccanico a rulli
Unfortunately, that's all the context there is. It's part of a packing machine.
Amy Taylor
United States
Local time: 14:27
English translation:mechanical pre-stretch with rollers / roller mechanical pre-strech
Explanation:
that's how I'd translate the spanish equivalent "prestirado mecánico". "A rulli" means by means of rollers, I recall an Italian machine "a rulli", a roller coater, in a company I worked for several years ago.

HTH
Selected response from:

pedro_barcelona
Spain
Local time: 22:27
Grading comment
About what I had guessed. Thanks for the confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namechanical pre-stretch with rollers / roller mechanical pre-strechpedro_barcelona


  

Answers


8 mins
mechanical pre-stretch with rollers / roller mechanical pre-strech


Explanation:
that's how I'd translate the spanish equivalent "prestirado mecánico". "A rulli" means by means of rollers, I recall an Italian machine "a rulli", a roller coater, in a company I worked for several years ago.

HTH

pedro_barcelona
Spain
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
About what I had guessed. Thanks for the confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search