KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

taglierina, rulliera, soffiatore taglierina, inces

English translation: cutter, rollers, cutter blower...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 May 10, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: taglierina, rulliera, soffiatore taglierina, inces
This is a list of equipment (probably something to do with cutting)supplied to a client.
Richboy
English translation:cutter, rollers, cutter blower...
Explanation:
With absolutely no context, the only thing I can do is give you some straight dictionary translations.
Taglierina = cutter
Rulliera = could be a roller conveyor, something consisting of rulli = rolls
soffiatore (della) taglierina = cutter blower
Incestatori = some device that puts things into "cesti" = baskets

If you knew what type of machine they belong to...

Hope (but not sure that) it helps.
Patricia Ferreira
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 00:13
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nataglierina, etcSonia Alioto
nataglierina, etcSonia Alioto
nasee below
nacutter, rollers, cutter blower...
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


16 hrs
cutter, rollers, cutter blower...


Explanation:
With absolutely no context, the only thing I can do is give you some straight dictionary translations.
Taglierina = cutter
Rulliera = could be a roller conveyor, something consisting of rulli = rolls
soffiatore (della) taglierina = cutter blower
Incestatori = some device that puts things into "cesti" = baskets

If you knew what type of machine they belong to...

Hope (but not sure that) it helps.
Patricia Ferreira


Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
see below


Explanation:
Patricia is right. Unless you know exactly what it is, it will not be easy to translate it. "Cutter" is merely one of several possible translations.

I'll now provide you with some other possibilities for "taglierina":

trimmer (photo)
sheeter (tipogr.)
decollator (app. elab.)
guillotine cutting machine (paper ind.)
slitting machine (paper manuf.)
burster (elab.)

HTH,
F



Native speaker of:

22 hrs
taglierina, etc


Explanation:
HI
Need content to help you. This sounds like office euipment. The last response you had was on target for you to get some idea.

Sonia Spadoni
Legal & financial translator
University of Ferrara

Sonia Alioto
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
taglierina, etc


Explanation:
HI
Need content to help you. This sounds like office euipment. The last response you had was on target for you to get some idea.

Sonia Spadoni
Legal & financial translator
University of Ferrara

Sonia Alioto
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search