in previsione di forti abbassamenti di temperatura
English translation: In prediction of serious drop of temperature ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:46 Jul 19, 2002 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: mergim United States Local time: 05:02 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
7 mins confidence: 
the temperature will drop Explanation: take some precautions in case the temperature drops (to very cold sonditions) il parentesi lo puoi usare o no, si capisce lo stesso senza. al posto di "It is essential" potresti usare la passiva: Some precautions must be taken in case the temperature drops. oanche: It is necessary to take some precautions..... "in case" lo potresti sostituire per: considering the temperature will drop. allora la frase sarebbe: some precautions must be taken considering the temperature will drop. Spero che ti servano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1In prediction of serious drop of temperature ... Explanation: Forecasting serious lowering of temperatures ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Precautions should be taken against sharp temperature drops. Explanation: Just turn the idea around. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations