KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

aerato, sferzante

English translation: champagne spray

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 May 13, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: aerato, sferzante
Doccetta soft con getto regolabile normale,sferzante, aerato e massaggiante.
Valentina
English translation:champagne spray
Explanation:
My offbeat sort of proposal is for the "aerato" part of your question, selected from a cast of thousands at a website I am enclosing with my reply. If I were to use it, I think I might reach for the "quotes" key before and after!
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 06:15
Grading comment
lovely, very nice, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...oxygenating and invigorating...
Dr Claudio De Marchi
nachampagne sprayxxxdsmith
nawater-saving, pulsating, massaging water flow
CLS Lexi-tech


  

Answers


1 hr
water-saving, pulsating, massaging water flow


Explanation:
Aerato e' spesso "water-saving";pulsating potrebbe essere migliorato
saluti
Paola Ludovici MacQuarrie



    Reference: http://www.nutk.com/products/prod08.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
champagne spray


Explanation:
My offbeat sort of proposal is for the "aerato" part of your question, selected from a cast of thousands at a website I am enclosing with my reply. If I were to use it, I think I might reach for the "quotes" key before and after!


    Reference: http://neatitems.com/handheld.htm
xxxdsmith
Local time: 06:15
PRO pts in pair: 289
Grading comment
lovely, very nice, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
...oxygenating and invigorating...


Explanation:
All the bubbles of the water jet are caused by molecular movements and native oxygen (think of H2O2, the same kind of process applies).

Dr Claudio De Marchi
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search