KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

coppia di rosoni sottomaniglia

English translation: tap trims

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 May 13, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: coppia di rosoni sottomaniglia
kit per gurppo bidet, con...., 2 placchette, 1 sfera comando saltarello per gruppo bidet
Valentina
English translation:tap trims
Explanation:
Seems to me that these are the circular surround plates, made of brass, stainless steel, etc., that hide the pipe fittings under the tap knobs. I suppose you would say "faucet trims" if you were in the US...
I got a few hits on Alta Vista.
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 09:19
Grading comment
Thank you. And I am a proz user, can't figure out how to log in and still see the answers proposed!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCouple of rosace tap trimmings
Dr Claudio De Marchi
natap trims
xxxdsmith


  

Answers


1 day 2 hrs
tap trims


Explanation:
Seems to me that these are the circular surround plates, made of brass, stainless steel, etc., that hide the pipe fittings under the tap knobs. I suppose you would say "faucet trims" if you were in the US...
I got a few hits on Alta Vista.

xxxdsmith
Local time: 09:19
PRO pts in pair: 289
Grading comment
Thank you. And I am a proz user, can't figure out how to log in and still see the answers proposed!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Couple of rosace tap trimmings


Explanation:
Maybe it's really artistic, I do not know.. I should like to see them...

Dr Claudio De Marchi
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search