English translation: compaction, Oppure: vibro-compaction
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering
Italian term or phrase:completamento della costipazione
L'effettivo completamento della costipazione può essere valutato dall’aspetto della superficie, che non deve essere né porosa né eccessivamente ricca di malta, e dall’interruzione della risalita di bolle d’aria dal fondo del getto
Explanation: Vedi glossario gia citato
Concrete and Paving Glossary
The elimination of voids in construction materials, as in concrete, plaster, or soil, by vibration, tamping, rolling, or some other method or combination of methods. The process of eliminating voids in the non-set concrete mixture that has been placed often using various vibration devices. A sister operation to placing, compaction rates should be about equal to the time it takes to place. See placing and rodding
The physical insertion of the concrete mixture into the final location avoiding segregation of the mixture materials and compaction can be achieved. The deposition, distribution, and consolidation of freshly mixed concrete in the place where it is to harden. Also, inappropriately referred to as pouring. See compaction and placement.