This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

dispositivo di arresto in caso di inceppamenti

English translation: emergency stop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dispositivo di arresto in caso di inceppamenti
English translation:emergency stop
Entered by: Massimo Gaido

08:44 Aug 13, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: dispositivo di arresto in caso di inceppamenti
macchina riempitrice
Eleonora
vedi sotto
Explanation:
emergency stop (mechanism/system) (in case/in the event of blockage)
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2vedi sotto
Massimo Gaido
2Anri-blockage safety device
M_Falzone


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Anri-blockage safety device


Explanation:
é un'idea.
Spero serva

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 18:07:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusate, Anti, non Anri:)))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 18:12:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Per Massimo Gaido:
Scusa, sono nel pallone. Avevo capito la tua puntualizzazione al rovescio. Hai ragione, è un ottimo appunto!

M_Falzone
Local time: 06:38
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Massimo Gaido: Scusa se non sono troppo d'accordo. Questo dispositivo non previene gli inceppamenti, come dici tu (anti-blockage), ma ferma la macchina in caso si la macchina stessa si inceppi....
6 hrs
  -> Ogni critica è ben accetta! Io intendevo proprio inceppamenti nei dispositivi della macchina, e quindi un dispositivo che blocchi tutto il meccanismo. Non credo che il dispositivo in questione prevenga i guai, ma che metta una pezza quando questi accadono
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vedi sotto


Explanation:
emergency stop (mechanism/system) (in case/in the event of blockage)

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M_Falzone: Hai ragione, la mia soluzione suggerisce che il dispositivo prevenie gli inceppamenti. Scusa ancora.
7 mins
  -> Hey, non ti devi scusare con me......sbagliamo tutti, sicuramente incluso il sottoscritto........ciao.
agree  CDB
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search