Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 May 17, 2000
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering
Explanation: The time band determines the rates charged. For example, in Italy for long distance calls there are two "fascia orario": from 8 a.m. to 10 p.m. corresponding to the peak period, and 10 p.m. to 8 a.m. corresponding to the off peak period. Whatever these periods are called in your own country would be the correct translation for "fascia orario".
Explanation: 24-Hour rate, Peak rate, off-peak rate sono in genere i tipi di tariffa oraria. Penso che come categoria generale puoi usare hour/time rate e poi, se il testo lo specifica, usare gli altri termini.
matilde Native speaker of: Italian PRO pts in pair: 15