KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

fascia oraria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 May 17, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: fascia oraria
tariffe telefoniche
John Levy
Advertisement


Summary of answers provided
natime ratematilde
natime bandMieke Leeuw
natime slotannalisa ball
natime bandRichard Boyce
narate period
Carla Trapani


  

Answers


45 mins
rate period


Explanation:
se è ridotta, discount rate period..

Buon lavoro

Carla Trapani
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
time band


Explanation:
The time band determines the rates charged. For example, in Italy for long distance calls there are two "fascia orario": from 8 a.m. to 10 p.m. corresponding to the peak period, and 10 p.m. to 8 a.m. corresponding to the off peak period. Whatever these periods are called in your own country would be the correct translation for "fascia orario".


Richard Boyce
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
time slot


Explanation:
buon lavoro.

annalisa ball
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
time band


Explanation:
vedi Hazon

Mieke Leeuw
Local time: 02:12
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 35 mins
time rate


Explanation:
24-Hour rate, Peak rate, off-peak rate sono in genere i tipi di tariffa oraria. Penso che come categoria generale puoi usare hour/time rate e poi, se il testo lo specifica, usare gli altri termini.
Ciao

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search