KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

disegno industriale

English translation: production drawing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disegno industriale
English translation:production drawing
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Dec 23, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: disegno industriale
Una volta realizzato il figurino bisogna trasformarlo in disegno industriale.
Frank
production drawing
Explanation:
Once your designer has created the fashion drawing (figurino) this will have to be processed so that it can go into production - a dressmaking pattern basically - and be turned into real clothes.
I think you may find "production drawing" will be suitable.
Cheers Frank
Regards
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 07:03
Grading comment
Thanks a lot, very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAN APOLOGY
Angela Arnone
naA COMMENT FOR ILDEG
Angela Arnone
naproduction drawing
Angela Arnone
naindustrial design
Ilde Grimaldi


  

Answers


16 mins
industrial design


Explanation:
(progetto, anche fig.) design: disegno industriale, industrial design; il disegno per la realizzazione di una macchina, a design for a machine


Ilde Grimaldi
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
production drawing


Explanation:
Once your designer has created the fashion drawing (figurino) this will have to be processed so that it can go into production - a dressmaking pattern basically - and be turned into real clothes.
I think you may find "production drawing" will be suitable.
Cheers Frank
Regards
Angela

Angela Arnone
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks a lot, very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
A COMMENT FOR ILDEG


Explanation:
Dear Ildeg,
I really can't agree with your suggestion.
DESIGN in an industriale sense is PROGETTAZIONE
Here we are talking about drawings and we are talking about the production of clothes.
When we want to help our colleagues we must try to be as spot on as possible, otherwise we are doing them a disservice.
Hope I don't sound too sharp here, but if someone is so desperate that they are asking KUDOZ it's because they are in trouble and my policy is to give no reply if I'm not clear on what is required.

Angela Arnone
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
AN APOLOGY


Explanation:
I'm making a public apology to ILDEG, as "disegno industriale" is found in the dictionary as "industrial design", so it's a legit. suggestion. Just my antenna here are vibrating in another sense, as I think we are talking about a different application of the expression.
The ball's in your court, Frank.
Hope I didn't spoil anyone's Christmas ... pentitentially yours Angela.


    Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search