KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

via ferrata

English translation: route with fixed ropes, fixed-aid climbing route

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:via ferrata
English translation:route with fixed ropes, fixed-aid climbing route
Entered by: Kika
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:12 Dec 29, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: via ferrata
It is a fixed-aid climbing route. Do you know a more technical term for this ?
Manuela
route with fixed ropes
Explanation:
Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 15:56
Grading comment
Grazie mille Kika ! Questa però la sapevo anch'io, volevo sapere se c'era una traduzione più tecnica e meno noiosa, e alla fine su internet ho trovato in effetti soltanto fixed-aid climb, oppure l'italiano.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naroute with fixed ropes
Kika


  

Answers


3 hrs
route with fixed ropes


Explanation:
Kika


    Dizionario Inglese<>Italiano di G. Ragazzini, Ed. Zanichelli
Kika
Local time: 15:56
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Grazie mille Kika ! Questa però la sapevo anch'io, volevo sapere se c'era una traduzione più tecnica e meno noiosa, e alla fine su internet ho trovato in effetti soltanto fixed-aid climb, oppure l'italiano.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search