KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Progettazione esecutiva e direzione lavori

English translation: Executive Planning and Managment of Operations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:38 Jan 24, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Progettazione esecutiva e direzione lavori
Progettazione esecutiva della discarica di XX, e collaborazione alla direzione lavori.
(In a list of references of an engineering firm)
Catherine Fischer
Switzerland
Local time: 17:59
English translation:Executive Planning and Managment of Operations
Explanation:
This could be translated in many different ways according to the contest of the frase.
"Executive Planning and Managment of Operations" is the most logical translation in a generic contest.

Alex
Selected response from:

Alessandro
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowAndréa Basili
naExecutive Planning and Managment of OperationsAlessandro
naDetailed planning . . .Heathcliff


  

Answers


13 hrs
Detailed planning . . .


Explanation:
. . . of the XX landfill, and close cooperation with the project management team. (The phrase "progettazione esecutiva
e direzione lavori" doesn't quite make sense without the rest
of the sentence.)

Heathcliff
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Executive Planning and Managment of Operations


Explanation:
This could be translated in many different ways according to the contest of the frase.
"Executive Planning and Managment of Operations" is the most logical translation in a generic contest.

Alex


Alessandro
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
See below


Explanation:
"Progettazione esecutiva" would mean "executive" or "administrative" planning". "Collaborazione alla direzione lavori" would mean that this person supervised the works that ensued- in this case, the creation of the dump, or disposal site (not necessarily a landfill).

Andréa Basili
Italy
Local time: 17:59
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search