Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "Lattoniere" is, according to the dictionaries, a "tinsmith" (although I've never met one).
In the context, "opere da lattoniere" appears to refer to objects specially constructed by metalworkers out of precoated galvanised sheet metal.
Giles Watson Italy Local time: 02:57 Native speaker of: English PRO pts in pair: 1740
Explanation: Hi again
It's sheet metal OK, but when the Italians use this term they're usually talking about gutters and the like. Incredibly enough, you can use the adjective "rainwater" to describe this stuff.