KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

carta bianca di trascinamento con altezza dello strappo a 6 pollici

English translation: blank, 6 inch tear-off continuous paper ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:18 Jan 19, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: carta bianca di trascinamento con altezza dello strappo a 6 pollici
"Il sistema prevede l'utilizzo di due tipi di moduli su carta bianca di trascinamento con altezza dello strappo a 6 pollici..."
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 08:57
English translation:blank, 6 inch tear-off continuous paper ...
Explanation:
"The system will handle two type of blank, 6 inch tear-off continuous paper forms"

I checked out the Epson printer site in English and they call it continuous paper. It is perforated every 6 inches so you can tear off the form (a strappo).

Cheers
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 08:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee text.
Kara Bacchi
nablank, 6 inch tear-off continuous paper ...
Angela Arnone


  

Answers


34 mins
blank, 6 inch tear-off continuous paper ...


Explanation:
"The system will handle two type of blank, 6 inch tear-off continuous paper forms"

I checked out the Epson printer site in English and they call it continuous paper. It is perforated every 6 inches so you can tear off the form (a strappo).

Cheers
Angela


    EPSON
Angela Arnone
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See text.


Explanation:
The system utilizes two types of continuous feed forms that have a tear-off height of six inches.

Trascinare literally means "drag."
Continuous feed forms are those perforated ones that are "dragged" through the printer.


    Renzo Denti Dizionario Tecnico
Kara Bacchi
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search