KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

ambito dolciario

English translation: in the dessert department

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 May 23, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ambito dolciario
Una menzione a parte va fatta in ambito dolciario
Btc
English translation:in the dessert department
Explanation:
I suppose it depends how "serious" the tone is, could also be, ... "when it comes to desserts".
Selected response from:

Valentina Sarno Puggioni
United Kingdom
Local time: 16:44
Grading comment
Thanks for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naA separate note must be made regarding sweets.
bruna
naA separate consideration goes to the desserts field.annalisa ball
nain the dessert departmentValentina Sarno Puggioni


  

Answers


22 mins
in the dessert department


Explanation:
I suppose it depends how "serious" the tone is, could also be, ... "when it comes to desserts".

Valentina Sarno Puggioni
United Kingdom
Local time: 16:44
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
A separate consideration goes to the desserts field.


Explanation:
Buon lavoro.
Anna-San Francisco

annalisa ball
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
A separate note must be made regarding sweets.


Explanation:
"dolciario" refers to all sweets, not only cakes or desserts.

bruna
Local time: 11:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search