a poro aperto

English translation: Open pore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a poro aperto
English translation:Open pore
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Jan 22, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: a poro aperto
le tinte a campione sono applicate a "poro aperto" o "decappé"
c.grime
Open pore
Explanation:
See:

1:
Base curva in Travertino naturale a poro aperto con parti in legno e cristallo.
Piano cristallo f.l. sp. 12 mm.

Curved base in natural open pore travertine with wood and glass components.
Glass top thickness 12 mm.


2:
Vaso in vetro soffiato a bocca con finitura satinata. Decoro in serigrafia manuale con smalti lucidi. Cottura a 550° Coperchio in ebano verniciato a poro aperto con foro centrale.

Vase in hand blown glass with satin finish Decoration in hand silkscreen printing with shiny enamels. Baked at 550° Lid in open-pore painted ebony with hole in centre.

Selected response from:

Jasmina
United Kingdom
Local time: 04:36
Grading comment
I still don't know what open pore actually means!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naOpen pore
Jasmina


  

Answers


42 mins
Open pore


Explanation:
See:

1:
Base curva in Travertino naturale a poro aperto con parti in legno e cristallo.
Piano cristallo f.l. sp. 12 mm.

Curved base in natural open pore travertine with wood and glass components.
Glass top thickness 12 mm.


2:
Vaso in vetro soffiato a bocca con finitura satinata. Decoro in serigrafia manuale con smalti lucidi. Cottura a 550° Coperchio in ebano verniciato a poro aperto con foro centrale.

Vase in hand blown glass with satin finish Decoration in hand silkscreen printing with shiny enamels. Baked at 550° Lid in open-pore painted ebony with hole in centre.




    Reference: http://www.disegnomarmo.com/Zeus.html
    Reference: http://www.egizia.com/hwc/prod/desi/schede/bonnie.htm
Jasmina
United Kingdom
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Grading comment
I still don't know what open pore actually means!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search