gomma telata

English translation: rubberized fabric

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:39 Jan 25, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: gomma telata
Il sistema di tenuta viene realizzato sfruttando l'attrito dello sfregamento delle guarnizioni in gomma telata contro le fiancate della valvola stessa.Turn social sharing on.
Like 5
M Doll
English translation:rubberized fabric
Explanation:
The italian is backwards "linenized rubber" but the intent is the same.
Selected response from:

john rock
United States
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRubberized canvas
Alessandro
nafriction
Paul Machin
nafriction roller
Heathcliff
narubberized fabric
john rock
nalined rubber
Mieke Leeuw
nainsulated rubber?
Gary Presto


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins
insulated rubber?


Explanation:
Nel contesto della frase, questo potrebbe riferirsi forse alla gomma isolata?


    Reference: http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl
Gary Presto
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
lined rubber


Explanation:
è una traduzione generica che secondo me va sempre bene.

Mieke Leeuw
Local time: 23:39
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
rubberized fabric


Explanation:
The italian is backwards "linenized rubber" but the intent is the same.

john rock
United States
Local time: 17:39
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
friction roller


Explanation:
A "gomma telata" is a "gomma con tela inserita durante la calandratura." The dictionary definition (No. 41) is simply "friction," but your context appears to refer to a friction roller.


    The dictionary is the Hoepli/Marolli _Dizionario Tecnico_ (13th ed)., page 1327.
Heathcliff
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Rubberized canvas


Explanation:
Rubberized canvas or Canvas-rubber
Defenitely a material made of a combination of the two.

Alex

Alessandro
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 min
friction


Explanation:
according to MArolli "gomma telata" means "friction". "Rubber calendered into fabric".

Paul Machin
Local time: 22:39
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search