KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

gomma telata

English translation: rubberized fabric

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Jan 25, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: gomma telata
Il sistema di tenuta viene realizzato sfruttando l'attrito dello sfregamento delle guarnizioni in gomma telata contro le fiancate della valvola stessa.
M Doll
English translation:rubberized fabric
Explanation:
The italian is backwards "linenized rubber" but the intent is the same.
Selected response from:

john rock
United States
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRubberized canvasAlessandro
nafrictionPaul Machin
nafriction rollerHeathcliff
narubberized fabricjohn rock
nalined rubberMieke Leeuw
nainsulated rubber?
Gary Presto


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins
insulated rubber?


Explanation:
Nel contesto della frase, questo potrebbe riferirsi forse alla gomma isolata?


    Reference: http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl
Gary Presto
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
lined rubber


Explanation:
è una traduzione generica che secondo me va sempre bene.

Mieke Leeuw
Local time: 00:12
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
rubberized fabric


Explanation:
The italian is backwards "linenized rubber" but the intent is the same.

john rock
United States
Local time: 18:12
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
friction roller


Explanation:
A "gomma telata" is a "gomma con tela inserita durante la calandratura." The dictionary definition (No. 41) is simply "friction," but your context appears to refer to a friction roller.


    The dictionary is the Hoepli/Marolli _Dizionario Tecnico_ (13th ed)., page 1327.
Heathcliff
United States
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Rubberized canvas


Explanation:
Rubberized canvas or Canvas-rubber
Defenitely a material made of a combination of the two.

Alex

Alessandro
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 min
friction


Explanation:
according to MArolli "gomma telata" means "friction". "Rubber calendered into fabric".

Paul Machin
Local time: 23:12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search