KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

dispositivo di sicurezza a filo

English translation: wire safety device

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dispositivo di sicurezza a filo
English translation:wire safety device
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Jan 23, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: dispositivo di sicurezza a filo
For operations instructions of a corrugated paper machine.
Ellie Rea
Local time: 17:10
wire ...
Explanation:
NON concordo con la proposta precedente; probabilmente qui non si intende montaggio a filo, ma la configurazione del dispositivo di sicurezza, come nei termini: "fusibile a filo", "resistenza a filo", "sensore a filo". Quindi renderei con "WIRE safety device", o "wire-wound ..."
ciao
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 17:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawire ...
Ilde Grimaldi
naflush-mounted safety device
Angela Arnone


  

Answers


49 mins
flush-mounted safety device


Explanation:
a filo = flush (Picchi)

To say something is assembled "a filo" - "flush-mounted"

dispositivo di sicurezza, I use safety device

Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
wire ...


Explanation:
NON concordo con la proposta precedente; probabilmente qui non si intende montaggio a filo, ma la configurazione del dispositivo di sicurezza, come nei termini: "fusibile a filo", "resistenza a filo", "sensore a filo". Quindi renderei con "WIRE safety device", o "wire-wound ..."
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search