Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Oct 21, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering / HVAC systems
Italian term or phrase:cartella
Presumably the name of part of a pressure gauge. From a text dealing with the use of refrigerants in HVAC systems.
gli accorgimenti per evitare la carica accidentale delle unità con un diverso tipo di refrigerante (il "trucco" più semplice? Modificare le dimensioni delle cartelle e delle prese dei manometri!).
Explanation: Hi Anne
I am guessing of course, but I remember discovering many years ago that cartella can translate as flange. Although this refers specifically to vehicle wheels, there is a possibility that the same lexical association could apply to your application.
Derek Smith Local time: 18:10 Native speaker of: English PRO pts in pair: 1096