KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Complanare

English translation: belt highway

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:14 May 26, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Complanare
"Svincolo tra la Complanare Sud e la strada provinciale Croce dell'Idice"
The context is the civil engineering works and other works in mitigation of environmental impact/landscaping related to construction of the Italian TAV (high-speed) railway. "Complanare" may refer to either road or rail; "svincolo" is an intersection. But "complanare"?
Peter Chambers
English translation:belt highway
Explanation:
La complanare è una strada tangenziale. Questo termine non è molto comune e originariamente è stato usato in riferimento a strade dell'Italia meridionale (in particolare in Puglia - complanare di Bari).

Buon lavoro,
Saxo
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 19:50
Grading comment
This was a very rapid response. Concise, to the point, and very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabeltway
CLS Lexi-tech
nabelt highway
Carla Trapani
nabelt highway
Carla Trapani
nacoplanarMieke Leeuw


  

Answers


11 mins
coplanar


Explanation:
- see Marolli, also Eurodicautom, meaning: on the same plane.

Mieke Leeuw
Local time: 19:50
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
belt highway


Explanation:
La complanare è una strada tangenziale. Questo termine non è molto comune e originariamente è stato usato in riferimento a strade dell'Italia meridionale (in particolare in Puglia - complanare di Bari).

Buon lavoro,
Saxo

Carla Trapani
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Grading comment
This was a very rapid response. Concise, to the point, and very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
belt highway


Explanation:
The complanare is a kind of highway.
Term usually used with reference to highways around cities inSouthern Italy (see complanare di Bari).

Hope it helps.
Saxo

Carla Trapani
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
beltway


Explanation:
sorry if I posted it twice; sometimes the answers proposed somehow disappear!

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search