KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Mesure e calcoli a contradittorio

English translation: Measures and Calculations to Debate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 May 27, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Mesure e calcoli a contradittorio
Subject: Maritime Navigation; Boarding and Unloading
Feliu Translations
English translation:Measures and Calculations to Debate
Explanation:
Or
"Measures and Calculations To Be Debated"
Selected response from:

Dr Claudio De Marchi
Local time: 04:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprocedure in which both parts are heard; cross-examination; fair hearing; adversarial procedure
CLS Lexi-tech
na -1Measures and Calculations to Debate
Dr Claudio De Marchi


  

Answers


1 day 22 hrs
procedure in which both parts are heard; cross-examination; fair hearing; adversarial procedure


Explanation:
The above are all possible translations of "in contraddittorio" (in European parlance; Eurodicautom)Possibly: measurements and calculations done by both sides
Hope it helps. Saluti
Paola L. M.



    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs peer agreement (net): -1
Measures and Calculations to Debate


Explanation:
Or
"Measures and Calculations To Be Debated"

Dr Claudio De Marchi
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paul Sadur: This answer is meaningless. "Contradittorio" and its cognates in other Romance languages means what the other answerer proposed, although in this case, it probably means "in the presence of both parties."
2107 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search