KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

perno alza forme

English translation: form lift pivot???

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:perno alza forme
English translation:form lift pivot???
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Feb 13, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: perno alza forme
Safety manual for a machine that cuts and sews pantyhose:

- Schiacciamento dita tra la piastrina del cilindretto pneumatico e il perno alza forme (pressione specifica 16 Kg/cm2).
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 08:11
form lift pivot???
Explanation:
Have you ever seen a machine that makes tights?
It has a "forma" in the shape of a leg that moves up and down so the tights can be rolled onto it and off it.
Here you have to be careful that you don't get your fingers caught between it and the pneumatic cylinder plate.
Sadly I don't know the technical word for this leg-shaped moulded item!
Nor can I find it...
I hope the explanantion helps in any case.
A
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 08:11
Grading comment
Great, thank you. I figured that's what it was but no, I haven't see a machine that makes tights, hence the uncertainty!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naform lift pivot???
Angela Arnone


  

Answers


2 hrs
form lift pivot???


Explanation:
Have you ever seen a machine that makes tights?
It has a "forma" in the shape of a leg that moves up and down so the tights can be rolled onto it and off it.
Here you have to be careful that you don't get your fingers caught between it and the pneumatic cylinder plate.
Sadly I don't know the technical word for this leg-shaped moulded item!
Nor can I find it...
I hope the explanantion helps in any case.
A

Angela Arnone
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Great, thank you. I figured that's what it was but no, I haven't see a machine that makes tights, hence the uncertainty!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search