KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

bracci di serraggio

English translation: clamping arms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bracci di serraggio
English translation:clamping arms
Entered by: Sarah Ferrara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Feb 13, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: bracci di serraggio
safety manual for a machine that cuts and sews pantyhose:

- Schiacciamento dita tra cinghia dentata e puleggia comando rotazione dispositivo NPDS di posizionamento completo ed automatico dei collants sui bracci di serraggio
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 18:47
clamping arms
Explanation:
Serraggio is clamping (Marolli), and I know "braccio" is translated literally as "arm".
Ciao
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclamping arm
Brigitte Gendebien
naclamping arms
Angela Arnone
naSupporting armIsodynamia


  

Answers


13 mins
Supporting arm


Explanation:
Supporting arm

Isodynamia
Greece
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
clamping arms


Explanation:
Serraggio is clamping (Marolli), and I know "braccio" is translated literally as "arm".
Ciao
Angela



    Marolli
Angela Arnone
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
clamping arm


Explanation:
manicotto di serraggio del braccio : arm clamping sleeve

braccio :
1)anchor arm;
2)arm of anchor

(EuroDicAutom)

Example:
Attaching the sensor to the clamping arm shaft, instead of the cylinder, improves performance. (http://www.findarticles.com/m1068/n12_v53/20910572/p1/articl...




    Reference: http://www.rexrothmecman.se:8080/computation/83/clamping_dev...
    Reference: http://www.qualitest-inc.com/borehardness.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search