guarnizione inferiore

English translation: window trim(motorcycle helmet)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guarnizione inferiore
English translation:window trim(motorcycle helmet)
Entered by: Don Green
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Jan 6, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: guarnizione inferiore
part of a motorbike helmet - Smonto la guarnizione inferiore, mentre per la visiera e le varie
plastiche, preferisco isolarle con del nastro di carta isolante
Ross
window trim
Explanation:
A little more context would be helpful
but I think the guarnizione in this case is the trim or sealing around the helmet window against which the visor closes.

Ref: my translations of Nolan helmet documentation.

Selected response from:

Don Green
France
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lower seal
Elena Ghetti
4window trim
Don Green


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
window trim


Explanation:
A little more context would be helpful
but I think the guarnizione in this case is the trim or sealing around the helmet window against which the visor closes.

Ref: my translations of Nolan helmet documentation.



Don Green
France
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lower seal


Explanation:
I remove the lower seal...


Elena Ghetti
Italy
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search